Meget af fagsproget om digitale beviser kommer fra engelsk. Det gælder både værktøjer, rapporter og internationale sager. Her er de begreber, der oftest går igen, med den danske og den engelske betegnelse og en kort forklaring.
Grundbegreber
- Digitalt bevis · Engelsk: Digital evidence · Forklaring: Data, der kan bruges til at bevise noget i en sag → Hvad er et digitalt bevis?
- Digital bevissikring · Engelsk: Digital evidence preservation / collection · Forklaring: At bevare og indsamle digitale data, så de kan bruges som bevis → Hvad er digital bevissikring?
- Digital forensic · Engelsk: Digital forensics · Forklaring: Den faglige disciplin, der undersøger digitale data med henblik på bevis
- IT-sagkyndig · Engelsk: IT expert witness / forensic examiner · Forklaring: Den, der sikrer, undersøger og vurderer → Hvad er en IT-sagkyndig?
- Metadata · Engelsk: Metadata · Forklaring: Data om data, for eksempel tidspunkter og forfatter → Hvad er metadata?
Sikring
- Forensisk kopi · Engelsk: Forensic image · Forklaring: En bit-for-bit kopi af et lagermedie → Forensisk kopi
- Målrettet kopi · Engelsk: Targeted / logical collection · Forklaring: Kopi af udvalgte filer eller data
- Skrivebeskytter · Engelsk: Write blocker · Forklaring: Udstyr, der forhindrer ændringer under kopiering
- Hashværdi · Engelsk: Hash value · Forklaring: Et digitalt fingeraftryk af en fil → Hashværdier
- Kæde af ansvar · Engelsk: Chain of custody · Forklaring: Dokumentation af, hvem der har haft beviset → Kæde af ansvar
- Flygtige data · Engelsk: Volatile data · Forklaring: Data, der forsvinder, når computeren slukkes, for eksempel indholdet af hukommelsen
Bevaring og udlevering
- Bevaring, tilbageholdelse · Engelsk: Legal hold / litigation hold · Forklaring: Spærring mod sletning → Litigation hold
- Opbevaringspolitik · Engelsk: Retention policy · Forklaring: Regler for, hvor længe data gemmes
- Edition · Engelsk: Disclosure / discovery · Forklaring: Pålæg om at fremlægge beviser [ADVOKAT-TJEK]
- eDiscovery · Engelsk: eDiscovery · Forklaring: Søgning og udlevering af elektroniske data i større sager → eDiscovery
- Gennemgang · Engelsk: Review · Forklaring: Når relevante dokumenter udvælges
- Fortrolighed for advokatkorrespondance · Engelsk: Legal privilege · Forklaring: Beskyttelse af kommunikation med advokat [ADVOKAT-TJEK]
Undersøgelse
- Artefakt · Engelsk: Artifact · Forklaring: Et spor, som systemet efterlader, for eksempel en genvejsfil
- Tidslinje · Engelsk: Timeline · Forklaring: Hændelser sat i rækkefølge → Tidsstempler og tidszoner
- Gendannelse · Engelsk: Recovery / carving · Forklaring: At finde slettede data
- Revisionslog · Engelsk: Audit log · Forklaring: Log over brugeres handlinger i et system
- Manipulation af tidsstempler · Engelsk: Timestomping · Forklaring: Bevidst ændring af tidsstempler
- Sletteværktøj · Engelsk: Wiping tool · Forklaring: Program, der overskriver data
Rapport og retssag
- Partsindhentet erklæring · Engelsk: Expert report (party-appointed) · Forklaring: Erklæring bestilt af den ene part
- Syn og skøn · Engelsk: Court-appointed expert examination · Forklaring: Undersøgelse ved en skønsmand, som retten udmelder [ADVOKAT-TJEK]
- Skønsmand · Engelsk: Court-appointed expert · Forklaring: Den sagkyndige, retten udmelder
- Fund · Engelsk: Finding · Forklaring: Det, dataene viser
- Vurdering · Engelsk: Opinion · Forklaring: Den sagkyndiges tolkning af fundene
Engelske begreber er ikke altid danske begreber
De juridiske begreber svarer ikke altid til hinanden. "Discovery" i amerikansk ret er meget bredere end dansk edition. Når en sag har en international side, skal det afklares med en advokat, hvilke regler der gælder.
Nielco IT bistår i civile sager, også med international side. Se Nielco IT.
